بدأت الانفجارات تقترب!
بسرعة!
في هذا الاتّجاه. إلى قمّة الجبل!
مهلاً! "ليفيوس"! إلى أين أنت ذاهب؟
لا تزال أمّي في المستشفى!
توقّف! لا تسلك ذلك الاتّجاه! فات...
لا! اتركني!
أختي الكبيرة!
"بالثوس"! هل أنت بخير؟
اتركني!
ساعدني!
أمّي...
مستحيل...
أمّي...
أمّي!
"ليفيوس"!
أمّي؟
أمّي!
"ليفيوس"!
أمّي...
"ليفيوس".
أمّي...
"قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)"
لم أره منذ كان طفلاً.
أنا الآن في سنّ الـ38، ولا بدّ أنّني كنت في الـ27 آنذاك...
9 سنوات؟ أم أنّها 10؟
هل من الممكن أن تكون... "ليفيوس"؟
تعرّفت عليّ إذاً! حتّى بعد 10 سنوات.
قالوا لي إنّه عليّ البحث عن رجل كثيف الشعر بغطاء للعين.
"رجل كثيف الشعر"؟
حسناً.
دعني أصافحك.
يا له من وضع صعب...
"للبيع"
أتظنّ أنّك ستتّفق مع الصبيّ؟
باعتبار تصرّفاته، ليس بوسعنا إلّا أن نتركه على سجيّته.
ألا تتسرّع قليلاً في حكمك؟
يجب أن تبذل جهداً أكبر يا عزيزي. حاول مصادقته.
لم أكن بارعاً قطّ في التعامل مع الأولاد.
إنّه... بارد المشاعر، إن جاز التعبير. حتّى أنّه يرفض مصافحتي.
هذا لأنّها لا تعمل بشكل صحيح بعد.
ماذا تعنين؟
ذراعه اليمنى يا عزيزي. بحقّ السماء، ألم تلاحظ؟
يبدو أنّه فقدها في الحرب.
لا بدّ أنّه ينبغي الاعتياد على ذلك.
ليته يفصح قليلاً عمّا يشعر به.
ما هذا التصرّف المفاجئ؟
لا تأبهي لذلك. ليس ذا أهميّة.
"ليفيوس".
مرحباً!
الطقس رائع اليوم. لم لا تدع عمّك يأخذك في جولة؟
لا أرغب في ذلك.
أريد أن أكون بمفردي.
حسناً، أظنّ أنّك لست في مزاج مناسب لذلك.
في الواقع، كنت أنوي أن أعيد إليك الصورة.
التي أرسلها المأوى. كانت لك، صحيح؟
تأخذ الحرب أكثر الأشياء أهميّة، وتقتلعها من جذورها...
ولكن عوضاً عن ذلك... "عوضاً" ليست الكلمة المناسبة، ولكن تسنّت لي مقابلتك.
ليس كلّ ما في الحياة سيّئاً.
هاك.
وصل هذا الإشعار هذا الصباح من مأوى "غرينبريدج" للاجئي الحرب.
تمّ نقلها إلى هذه البلدة، على ما يبدو. أعني والدتك.
والدتي؟
- حالما تهدأ قليلاً... - أريد الذهاب! لنذهب على الفور.
- أفهم كيف تشعر، ولكن... - عمّي، أرجوك! هيّا، خذني إلى هناك!
إلى أمّي...
أفترض أنّه لا أمل في إقناعك. لنذهب إذاً!
نعم!
ولكنّني لا أحبّ المستشفيات.
سواءً كانت الرائحة أو جوّ المكان...
أتريد أن تشرب شيئاً؟ سأذهب لأشتري لك شراباً ساخناً ولذيذاً.
كانت أمّي مريضة دائماً. كان عليها البقاء في المستشفى لوقت طويل.
لذلك عندما وصل تقرير ذلك اليوم عن أنّ الجيش سيهاجم،
كان عليّ أن أحميها.
عندما عثر علينا عاملو الإنقاذ،
وكنّا مضرّجين بالدماء تحت الأنقاض...
كانت أمّي هي التي تحميني.
"ما من أمل." هذا ما كان يقوله الطبيب، صحيح؟
لن تتمكّن من الكلام مجدّداً. ولن تبتسم مجدّداً.
"ليفيوس"...
إنّه ذنبي.
لو لم أكن متهوّراً جدّاً،
لكانت أمّي لا تزال...
"ليفيوس"، يُقال إنّ الوقت يصلح كلّ شيء.
أظنّ أنّ فيلسوفاً عظيماً قال ذلك.
ستعيش أيّاماً جيّدة، وتليها أيّام سيّئة، ثم تعود الأيّام الجيّدة.
يتكرّر كلّ ذلك، ولكن في النهاية، لا نخسر شيئاً ولا نربح شيئاً.
ماذا... مهلاً!
"ليفيوس"! ماذا دهاك على هذا النحو المفاجئ؟
ما الخطب؟
الفتاة...
ماذا قلت؟
كانت الفتاة هنا للتوّ.
الفتاة التي رأيتها حين...
"ليفيوس"...
أنت...
كنت أمارس الملاكمة في الماضي،
على الطراز القديم بلا أعضاء آليّة. وحقّقت بعض الشهرة.
أنا الآن مجرد عامل مرفأ، ولكن...
هاك!
بينما كانت الحرب على وشك أن تبدأ، أصابني المرض.
حين يفقد الملاكم إحدى عينيه، ينتهي أمره.
والآن اضربهما كما طلبت منك.
لا تضع الكثير من القوّة في لكمتك.
مباشرة قبل توجيه ضربتك، شدّ قبضتك وحسب.
هل فهمت؟
باعد بين قدميك باتّساع كتفيك. احن ركبتيك قليلاً.
قارب مرفقيك وأبق قبضتك اليسرى فوق عينيك.
بمرفقيك المتقاربين،
تظاهر بأنّك تسدّد نحو عين خصمك اليمنى، وأطلق العنان لها!
على هذا النحو.
يبدو ذلك جيّداً. والآن دعنا نرى 3 لكمات سريعة.
لديك موهبة حقيقيّة، أليس كذلك؟
لكمتك المتقاطعة باليمنى. هذه حركة لتوجيه ضربة قاضية.
حركة لتوجيه ضربة قاضية...
آسف. هل تؤلمك؟
هل فهمت؟ في نفس اللحظة توجّه لكمة، هكذا!
ثبّت قدمك اليمنى أمامك وأدر وركيك.
وبينما تتذكّر دائماً تحريك مركز ثقلك،
تضع كلّ وزنك في قبضتك.
هكذا!
هكذا؟
لا يزال الطريق طويلاً أمامك.
أقوى! حرّك وركيك! استخدم رسغيك!
أحسنت! هذا هو المطلوب. جيّد!
تناول هذا أيضاً يا "ليفيوس".
ولكن...
لا اعتراضات. عليك تعزيز قوّتك.
لكمتان مباشرتان باليد الأمامية، لكمة متقاطعة!
أقوى! المزيد الآن! المزيد!
إذاً يا "بيل"،
أنت الآن أخصائيّ طبّيّ لدى الجيش، صحيح؟
نعم. ولماذا تسأل؟
إن طلبت منك العمل كمهندس ملاكمة معدنيّة، هل بوسعك ذلك؟
هذا مفاجئ. أفترض أنه سبب دعوتك لي إلى هنا؟
نعم. لديّ فتى أريده أن يبدأ بالتباري.
إذاً، هل ستفعل ذلك أم لا؟
أتريد إلى هذا الحد أن يبدأ هذا الفتى بالتباري؟
في الحقيقة، أظنّ أن السماح له بذلك يشكّل خطورة كبيرة.
الأمر هو...
أنّه موهوب أكثر منّي بكثير.
إنّه ملاكم حقيقيّ.
ألم يحن الوقت للدرجة 3؟
- من يحتاج إلى ملاكم بمرتبة "جي 5" للبدء؟ - لا تطيلوا انتظارنا!
اسمع الآن. لا تشعر بالتوتّر. لن نكون في وضع أسوأ حتّى لو خسرنا.
يزيد التوتّر الشديد من استهلاك مياه "أغارثا"،
لذا يجب أن تتوخّى الحذر.
سأفعل ذلك.
حتّى لو كانت مرتبة "جي 5" فقط، فإن ملاكمة المحترفين لا يُستهان بها.
فور أن يبدو الوضع سيّئاً، سأعلن الانسحاب.
فهمت.
"(ليفيوس كرومويل) الوافد المرتقب يرتقي إلى مرتبة (جي 3) في وقت قياسيّ"
هذا هو إذاً. فوزان متتاليان.
تبّاً! ليت بإمكاني مشاهدة ذلك مباشرة!
بيعت كلّ التذاكر على الفور.
إنّه يحقّق نجاحاً ساحقاً!
"للبيع"
يا للعجب، كم هو مليء بالغبار!
مصنع؟
نعم. أُقفل قبل عدّة سنوات، وأهملوه منذ ذلك الحين.
علينا القيام ببعض الإصلاحات، ولكنّها صفقة رابحة ولا يمكنني التذمّر.
إنّه مجهّز بهذا أيضاً.
مولّد بخار.
لا أحتاج إلى ناد رياضيّ...
لا تقلق بشأن ذلك.
على كلّ حال، للبدء في مرتبة "جي 3"،
عليك الانضمام إلى ناد مسجّل لدى الاتّحاد.
إذاً ستكون مالك النادي الرياضيّ.
طبعاً. رغم أنّ ذلك لا يناسبني بالضبط.
ومن سأنافس أوّلاً في مرتبة "جي 3"؟
"ناتاليا غارنيت".
إنّها بنفس عمرك،
ولكنّ مسيرتها المهنيّة في الملاكمة المعدنيّة أطول من مسيرتك.
قبل تحقيقك الرقم القياسيّ الجديد، كانت الأسرع على الإطلاق في الارتقاء.
لا بدّ أنّها مدهشة.
يُقال فعلاً إنّها ظاهرة استثنائيّة.
إنّها في الحقيقة غريبة الأطوار قليلاً.
"ليفيوس"؟ من يكون؟
إنّه الملاكم الصاعد الذي يتحدّث عنه الجميع حاليّاً.
"نجم صاعد في الملاكمة المعدنيّة،
كلّ تذاكر (جي 4) بيعت على الفور"؟
أخباره في هذه الصحيفة أيضاً.
"أسرع ملاكم على الإطلاق في الارتقاء إلى مرتبة (جي 3)"؟
لقد حطّم رقمي القياسيّ. وهو في عمري!
سمعت أنّهم يتحدّثون كثيراً عنّه،
ولكنّه مجرّد مبتدئ حالفه الحظّ وفاز ببضع مباريات، صحيح؟
حسناً إذاً. سأقدّم له خدمة وأريه أن "جي 3" ليست أمراً سهلاً.
انتظر وحسب يا "ليفيوس"!
قم بأفضل ما لديك إذاً!
هل هذا كلّ ما لديك؟ سأضطرّ إذاً إلى...
حسناً، هيّا!
غير ممكن. خسرت؟
"(ليفيوس كرومويل) يهزم (ناتاليا غارنيت) جولة واحدة - 27 ثانية - بالضربة القاضية"
الجولة الأولى، 27 ثانية...
ولكنّني كنت الأسرع على الإطلاق...
حسناً!
اهدئي!
مرحباً! سأبدأ بالتدرّب هنا، لذا أشكرك مسبقاً على ترحيبك الحار.
لا داعي للقلق. لقد تركت ناديّ السابق، وأحضرت غطاءً،
ويمكنني النوم في الزاوية وإعداد وجباتي بنفسي.
مهلاً. عم تتحدّثين؟
أنت. هل تظنّ أنّك هزمتني على نحو عادل؟
كانت مجرّد لكمة حظّ.
وعلى كلّ حال، لديك سرّ أو ما شابه ذلك في هذا النادي، صحيح؟
سأكتشفه. سترى!
"ليفيوس"، عمّ تتحدّث هذه الفتاة...
هذا يذكّرني بأمر. متى يبدأ التمرين الصباحيّ؟
الساعة 8؟ 9؟
الساعة 5، في الحقيقة.
في هذا الوقت المبكر؟
لا يهمّ. أنا مرهقة، وسأخلد إلى النوم الآن.
على كلّ حال، الركض التدريبيّ لمسافات طويلة هو للحمقى غير الموهوبين.
تبّاً!
هل تنظر إلى هذا كلّ صباح؟
نعم.
مهلاً!
ما الذي ينويه؟ المزعج...
"نادي (زاك) الرياضيّ"
تبّاً.
"ناتاليا"! ضعي واقي الرأس!
لماذا أحتاج إليه؟ "ليفيوس" أيضاً لا يرتديه.
من كلّ... لا تأتي إليّ باكية إن أُصبت بأذى!
أنت...
"ناتاليا"! تيقّظي!
أنا متيقّظة!
ولكنّني أبدأ الصباح بهذا. هذا كثير.
- لم أغسل وجهي بعد. - هذا ذنبك لاستغراقك في النوم!
أنام على الأرض. أشعر بألم في كلّ جسمي!
ما رأيك بي الآن؟
نعم... كان ذلك الدمج مدهشاً.
حقّاً؟ صحيح! لديّ المزيد حين تصبح مستعدّاً. هيّا!
مهلاً! "ناتاليا".
ماذا؟
كنت تقولين
إنّه لم يعد لديك مكان للسكن بعد أن تركت ناديك القديم، صحيح؟
لقد نشأت في دار للأيتام، من دون والدين أو عائلة، لذا...
أهكذا هو الأمر؟
سأعيرك غرفة إذاً.
ستكون أفضل من النوم في النادي على الأقل.
حقّاً؟ رائع! يا لك من خنزير كثيف الشعر ورائع!
توقّفي عن وصفي بالخنزير!
يا لهذه الضوضاء في الصباح الباكر...
"نجم (جي 3) الجديد (ليفيوس كرومويل) يتابع تحقيق أرقام قياسيّة بالفوز المتتالي"
ماذا؟ ضربة قاضية أخرى للفوز؟
"(ليفيوس كرومويل) ضدّ (فلويد أندرسون)"
لم يخسر هذا الشاب أيّة مباراة "جي 3"!
فزنا بكلّ مباراة على التوالي.
"(ليفيوس كرومويل) يبلغ... في مرتبة (جي 3)، لم يُهزم بعد"
الارتقاء مرتبة واحدة بات وشيكاً الآن.
ما الأمر؟
- رسالة من الاتّحاد. - المباراة التالية؟
على ما يبدو.
"مالكولم إيدن"؟
ولكنّني متأكّد أنّه كان ذا مرتبة رفيعة في "جي 2".
هذا الشاب... يستخدم إذاً مبارياته للتمرّن، صحيح؟
مجرّد مبتدئ يظنّ أنّ الأمر بتلك السهولة...
ما الأمر؟
بعد تخفيض مرتبة "مالكولم" إلى "جي 3"،
كلّ من لاكمه منذ ذلك الحين
قُتل على يده.